Sobreimpresión (en francés, repiquage, surimpression; superposición) de los puntos de trama durante la impresión combinada de las tintas de proceso.

calibrado de salida (en francés calibrage de sortie (descripción de la característica)) registro de los denominados datos de caracterización mediante la medición espectrofotométrica de una carta de prueba predefinida (p. ej., ECI 2002) con ayuda de una aplicación de asignación entre valores de referencia y valores medidos, p. ej., basICColor catch pro; a partir de los datos de caracterización se pueden calcular perfiles ICC; las propiedades del dispositivo se caracterizan teniendo en cuenta los materiales…

Intención de salida (en francés intention/mode de sortie) en un archivo PDF, la especificación de las condiciones de impresión previstas, incluidos los datos de caracterización, p. ej. «ISO coated v2» (véase la Tabla C-1 «Datos de caracterización de los procesos de impresión» en la página 26), que no debe confundirse con una intención de renderización. El perfil ICC de esta condición de impresión debe guardarse también o enlazarse a un archivo de caracterización.

dispositivo de salida (En francés, unité de sortie) en el sentido de ICC, todos los dispositivos que generan una salida de acuerdo con el modelo de color CMYK o colores especiales (impresoras a color, prensas de impresión) o RGB (sistemas de laboratorio fotográfico).

Publicidad exterior (en francés, publicité extérieure): grupo de medios muy diversos con un gran efecto cromático; impresos (CMYK): vallas, carteles, adhesivos; electrónicos (RGB): pantallas de vídeo LED (incluidas las vallas de estadios), pantallas de proyección, pantallas electroluminiscentes (láminas conductoras y autoluminosas integradas en espacios publicitarios acristalados que muestran motivos de animaciones sencillas), monitores LCD (en el transporte público). Todos estos medios pueden integrarse en un entorno vital directo («ambient media»).

advertencia fuera de gama (en francés alarme de gamut/gamme) función en software conforme a ICC para advertir de colores fuera del espacio de color; la advertencia tiene como objetivo evitar errores al dejar colores fuera de gama (couleurs hors gamut) en archivos de salida sin haberlos sometido a mapeo de gama.

color fuera de gama (en francés couleur hors gamut) véase mapeo de gama

Sistema de color OSA (en francés, système chromatique). Sistema de ordenación del color OSA desarrollado por la Optical Society of America en 1976; la estructura del espacio de color de sus 588 muestras de color sigue el sistema CIELAB, aprobado al mismo tiempo. Claridad L de +5 (blanco) a –7 (negro), rojez-verdor g de +6 (rojo) a –10 (verde), amarillez-azulez j de +11 (amarillo) a –6 (azul); definido para D65 y 2°/10°.

color óptimo (en francés, stimulus de couleur) es un color superficial óptimo cuya impresión cromática se genera a partir de la mezcla de colores espectrales al 100 %. Un color óptimo (W. Ostwald: “color pleno”) es, por tanto, el color más claro y más saturado posible de esa cromaticidad, y solo existe un color óptimo para cada cromaticidad. Debido al nivel del 100 % de los colores espectrales, la curva de su factor de luminancia…

Agente blanqueador óptico/fluorescente (OBA, FBA, FWA), blanqueador (en francés azurant optique, agent azurant/fluorescent/ de blanchiment) son sustancias que convierten los componentes UV invisibles de la luz incidente en longitudes de onda visibles para hacer que el papel parezca aún más blanco. El efecto de brillo azulado es complementario a los componentes amarillentos del papel, que no están completamente blanqueados. En la gestión del color ICC, los FWA dificultan la correspondencia visual entre la prueba digital…

teoría del color oponente (en francés théorie des couleurs opposées): teoría del procesamiento de señales de color en el cerebro, establecida en 1905 por E. Hering y atribuida en 1927 por R. Luther a los estímulos básicos PDT (hoy LMS). Según esta teoría, las señales de la función de valor espectral obtenidas de los tipos de conos que generan el verde (P, M), el rojo (D, L) y el azul (T, S) no se procesan…

colores óptimos de arriba abajo: verde «color de onda media», magenta «fuera del color de onda media», azul «color del extremo de onda corta», rojo «color del extremo de onda larga». [Gráfico: Kleeberg]

blanco opaco (en francés blanc couvrant) tinta de impresión blanca con alto poder cubriente; los pigmentos blancos son mezclas de sulfuro de cinc y sulfato de bario, así como el costoso dióxido de titanio; el blanco opaco se aplica como base blanca sobre sustratos transparentes o con blancura insuficiente, incluidos los soportes de datos.

opaco (en francés opaque) propiedad de los cuerpos de no ser transparentes ni translúcidos. Cuanto más fino es un papel, menos opaco es.

Opacidad (En francés, opacité) medida de la opacidad o la impermeabilidad a la luz de los materiales impresos y sin imprimir. La opacidad del papel aumenta al añadir madera y sustancias de relleno.

Configuración de medición de luz incidente/luz reflejada (en francés, mesure en lumière réfléchie) para medir el color y la densidad de color de tintas, impresiones y originales por reflexión; geometrías de medición lámpara-sobre-muestra/muestra-sobre-detector: 45°/0° alineada sin brillo o 0°/45° alineada sin brillo o difusa/8°.

tintas offset/lito[gráficas][de impresión] (En francés encres (d’impression)) tintas de impresión offset que van desde una consistencia muy viscosa y pastosa (offset de pliegos, offset rotativo de grano largo, heatset) hasta una consistencia líquida de baja viscosidad (coldset) y una pegajosidad notable; disponibles con numerosos principios de secado, ajustes de secado y pegajosidad, fidelidades y propiedades mecánicas, según el sustrato y el uso previsto del producto impreso; los componentes principales son pigmentos orgánicos/inorgánicos, aglutinantes (resinas disueltas…

Prueba fuera de máquina (en francés, épreuve analogique): prueba obtenida mediante películas de separación y películas de transferencia de pigmentos; debido a los modernos procesos sin película, ha sido relegada a un nicho (simulación de efectos de pigmentos especiales en la impresión de envases) por las pruebas digitales.

inodoro, olor bajo/suave (en francés, à faible odeur); propiedades requeridas de los sensores para tintas de impresión destinadas al embalaje secundario de alimentos y tabaco (cajas de cartón plegables); el desarrollo del olor conlleva una influencia en el sabor; véase baja migración.