Wysiwyg, «lo que se ve es lo que se obtiene» (en francés «tel affichage, tel résultat») es el ideal perseguido en la reproducción de imágenes; una aspiración muy fácil de lograr mediante la prueba en pantalla, que muestra en el monitor lo que mostraría la salida en una impresora o en una máquina de imprimir.

espacio de color de trabajo (en francés, espace colorimétrique de travail) espacio de color RGB estándar optimizado para el procesamiento de imágenes (correcciones de color, retoque, creaciones), definido en forma de perfil ICC, p. ej., AdobeRGB, eciRGB, sRGB (véase la tabla W-1 «Espacios de color de trabajo» en la página 104); las optimizaciones evitan las debilidades típicas de los dispositivos en cuanto al alcance del espacio de color (objetivo: un «amplio gamut» que muestre todos…

Tintas de gama cromática amplia (En francés encres à espace chromatique étendu) Serie de tintas CMYK, altamente pigmentadas (conglomerados) y aptas para imprimir con mayores espesores de capa de tinta, cuyo espacio de color se extiende con respecto a la norma ISO 12647-2, p. ej., Epple aniva.

Blanqueamiento (en francés, blanchiment): aumento de la capacidad de contraste de las tintas mediante la adición de pigmentos claros, p. ej., blanco de mezcla; véase también el afinado.

blancura del papel, índice de blancura (en francés indice de blancheur du papier, degré de blancheur) característica de la acromaticidad de los sustratos, para la cual existen diversas fórmulas; las coordenadas de cromaticidad CIELAB prevalecen cada vez más. El efecto de los blanqueadores ópticos no se muestra en la blancura.

blancura (en francés blancheur) en el sentido de los espacios de color sensoriales, los tonos acromáticos del eje de luminosidad de L* = 50 a 100.

blanqueante (en francés agent de blanchiment) véase agente blanqueante óptico/fluorescente.

punto blanco (en francés point blanc) término utilizado habitualmente en colores de superficie o colores de monitor en lugar del término correcto punto neutro, es decir, las coordenadas de cromaticidad del iluminante.

Alineación de blancos (en francés, calibrage/étalonnage au blanc) 1) Procedimiento en la calibración de un dispositivo (cámara digital, monitor, densitómetro, espectrofotómetro) en el que el blanco se refiere a un estándar de blanco (estándar del dispositivo en luz reflejada, tambor o transparencia de pantalla en luz transmitida) o a un determinado blanco de papel a imprimir. 2) Corrección automática del color en programas de procesamiento de imágenes.

Humectabilidad (en francés, mouillabilité) con respecto a las tintas, su tensión superficial en términos de su capacidad para ser recubiertas con barniz de base acuosa.

tintas de impresión mojado sobre mojado formulación estándar para escalas de impresión multicolor en todos los procesos de impresión; las tintas UV muestran mejor aceptación de tinta durante el curado intermedio.

colores web (en francés, couleurs du web), colores disponibles en las paletas de los navegadores de Internet; tradicionalmente incluye 216 “colores seguros para la web” en 8 bpp, aunque hoy solo 22 se consideran totalmente seguros. El diseño web moderno utiliza notación hexadecimal (p. ej., HTML), incluyendo 16 tonos estándar VGA, 140 tonos CSS-3 y 147 colores ampliados. CSS permite la definición en RGB, RGBA, CMYK, HSL y HSLA. Los sistemas más antiguos requieren colores…

longitud de onda (en francés longueur d’onde) longitud del periodo de oscilación de un rayo de luz, medida en nanómetros; 1 nm equivale a una milésima de micrómetro o a una millonésima de milímetro.

lavable al agua (en francés lavable à l’eau) propiedad de una tinta de impresión que permite eliminarla de los rodillos usando agua en lugar de un agente de lavado.

tintas offset sin agua (en francés, encres pour l’offset sans eau) tintas de impresión offset desarrolladas para imprimir sin solución de mojado; dependiendo de las planchas de impresión especiales, estas tintas tienen un aglutinante que contiene un sustituto del aceite de silicona; los comportamientos de secado incluyen el oxidativo-penetrante (hoja, fibra larga), puramente penetrante (impresión de periódicos en coldset, p. ej. KBA Cortina), heatset (solo en Japón), evaporación de solventes (hoja), así como tintas de…

marcas de agua (en francés marques/taches d’eau) ajuste del equilibrio de la solución de humectación de la tinta en el que se utiliza más agua de la necesaria; «al límite de las marcas de agua» significa en el límite de la sobrehumectación o la falta de tinta; opuesto: punto de emborronado.