Prueba fuera de máquina

Prueba fuera de máquina (en francés, épreuve analogique): prueba obtenida mediante películas de separación y películas de transferencia de pigmentos; debido a los modernos procesos sin película, ha sido relegada a un nicho (simulación de efectos de pigmentos especiales en la impresión de envases) por las pruebas digitales.